【方丈】川はせせらぎ、そして囁く

Pick up！

2024.10.25 2024.10.24

Whisper of the River
方丈のテーマ曲第1version
テーマ曲第2version
方丈記　鴨長明
歌詞　英文
歌詞　和文

Whisper of the River

2024年11月、佐賀県有田町の中心部に本格オープンする「方丈」。

川のせせらぎを聞きながら、今はここにひっそりと佇んでいます、やがて、アーテイストやそのファン、海外や地方からのお客様で、人々の集まる気配を感じさせます。まずは、現在準備中のこの館のbeforeをご案内し、完成後はafterの動画を掲載したいと思います。

240425 【確認用】小山様

方丈のテーマ曲第1version

Whisper of the River ©T.Shoji

テーマ曲第2version

Whisper of the River ©T.Shoji

方丈記　鴨長明

ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず。

よどみに浮ぶうたかたは、かつ消え、かつ結びて、久しくとどまりたるためしなし。

世の中にある人と栖（すみか）と、またかくのごとし。

たましきの都のうちに棟を並べ、甍（いらか）を争へる高き賤しき人の住ひは、世々を経て尽きせぬものなれど、これをまことかと尋ぬれば、昔ありし家は稀なり。

或は去年焼けて、今年作れり。

或は大家ほろびて小家となる。

住む人もこれに同じ。

所も変らず、人も多かれど、いにしへ見し人は、ニ三十人が中にわづかにひとりふたりなり。

朝に死に夕に生るるならひ、ただ水の泡にぞ似たりける。

歌詞　英文

Whisper of the River

[Verse]
The water in the river flows gentle and steady
Whispering secrets in a language we know
Leaves dance on its surface so light and pretty
Round every bend there’s a new flow

[Verse 2]
Watch closely see how it glistens and gleams
A tranquil mirror to the sky above
Birds trace little ripples just like in dreams
A living poem a soft love

[Chorus]
And look closely at its serene magic sway
It’s constantly changing moving away
Yet always remaining in memories play
Whispering stories of night and day

[Verse 3]
Beneath the willow branches hanging low
The water hums a lullaby so sweet
To changing currents its melodies flow
A symphony under soft moonbeams greet

[Bridge]
Pebbles and sands dance in its embrace
Telling tales of journeys far and wide
In every drop a world we can trace
Beneath the golden sun it will bide

[Chorus]
And look closely at its serene magic sway
It’s constantly changing moving away
Yet always remaining in memories play
Whispering stories of night and day